Bonsoir.
Aujourd'hui, nous allons parler de violence.
Ou peut-être de la nature humaine.
Nous sommes réunis pour parler de la nature humaine.
Attendez.
Une citation.
Un grand philosophe a dit un jour :
"En temps de paix, le guerrier s'attaque lui-même."
C'est la racine de tous nos problèmes.
Et par là,
j'entends nous tous.
Nous sommes la racine de nos problèmes.
Notre confusion, notre colère,
notre peur de l'inconnu.
La violence, c'est l'ignorance.
Faites-en ce que vous voulez !
C'est mon...
Ce que je dirais.
On raconte deux sortes d'histoires à nos enfants.
La première :
il était une fois, un petit lapin douillet
qui s'appelait Frisette.
Il se lança dans une aventure à mourir de rire,
avant de faire face à une dure épreuve,
qu'il surmonta grâce à sa persévérance et en étant tout mignon.
Ce genre d'histoire enseigne l'empathie.
Vous vous mettez dans la peau de Frisette, en d'autres termes.
Et l'autre sorte :
Oliver Anthony Bird,
si tu te rapproches trop de l'océan,
tu vas être emporté par les flots et te noyer.
Ce genre d'histoire enseigne la peur.
Toute notre vie, ces deux histoires s'affrontent.
L'empathie et la peur.
Ce qui nous amène à la pièce de ce soir.
Une pièce en cinq actes au sujet d'un petit lapin douillet
qui s'approche un peu trop de l'océan
et ce qui s'ensuit.
Commençons.
Nous sommes partis chercher la vérité,
mais n'avons trouvé que mensonges.
Le médecin avait disparu.
L'ex-copine se cachait derrière un sourire.
Qu'est-ce qui était réel ?
C'était la mission.
Nous avons vu des choses.
Nous avons entendu des choses.
Mais pouvons-nous croire en ce que nous voyons ?
Et David ?
Que disaient les étoiles ?
Mon garçon.
Mon beau garçon.
Réveille-toi.
Bizarre.
Extrêmement.
Il va se réveiller ?
Rien n'explique son état d'inconscience.
Si c'est bien ça.
Andromède.
Cassiopée.
Je sors demain.
Kissinger dit que je suis guérie.
Je peux rentrer.
- Non ! - David, réveille-toi.
On peut lui injecter de l'adrénaline.
- C'est trop risqué. - Je suis d'accord.
Où es-tu ?
Il faut que tu ailles mieux.
Pour pouvoir rentrer aussi.
Réveille-toi.
Il n'est pas dans sa mémoire.
Ni dans son subconscient. J'ai vérifié.
Je ne sais pas où peut être son esprit.
- Mais il n'est pas... - En état de mort cérébrale, non.
Son esprit est actif. Mais qu'est-ce qu'il fait ?
On sait qu'il peut créer une sorte de projection mentale de l'espace.
Quelque chose entre la réalité et le rêve.
Un plan astral.
On a été dans ses souvenirs trois fois.
Les trois fois, on a constaté des blancs.
C'est comme si on avait activé une sorte de gardien.
Il y a quelque chose qu'il ne veut pas nous montrer.
J'ai une mission pour toi. Pour vous trois. Je vous envoie dehors.
On doit découvrir ce qui est arrivé à David avant d'aller à Clockworks.
- Et la Division Trois ? - C'est un risque à prendre.
Il est trop important.
Il l'est vraiment ? "Dangereux" me semble plus approprié.
Je le trouve agaçant mais si je peux frapper des gens, je suis partante.
Tout le monde y va.
Qu'est-ce qui était réel ?
C'était la mission.
Fais le guet. On ne va pas s'attarder.
Je dis ça comme ça, mais Poole n'est plus là depuis un moment, visiblement.
C'est bizarre.
Après l'avoir vu dans la mémoire de David.
Les rideaux sont totalement différents.
Qui peut prétendre avoir une mémoire infaillible ?
On dit avoir vu ou entendu ceci ou cela.
Mais tout change avec le temps.
Le passé n'est qu'une illusion.
Il y avait une fente ici.
Le mur s'est ouvert.
La lumière rouge a envahi la pièce.
Le petit garçon a couru jusqu'au placard
et je l'ai suivi.
Attends !
Un plan astral.
L'espace inventé.
Je t'ai cherchée. Tu n'étais pas dans les souvenirs de David.
Vous dites que David a créé cet endroit ?
Ça fait partie de ses pouvoirs, la projection.
Créer une réalité artificielle.
Bien, voyons ce qu'elle nous dit.
- Qui ? - La pièce.
Te voilà.
Les objets aussi ont une mémoire.
Y a-t-il moyen... On est encore dans l'esprit de David ?
Une simulation ?
Non. C'est réel.
- Comment vous le savez ? - Je le sais, c'est tout.
J'en suis plutôt certain.
- Comment vous... - Mets ta main ici.
Attention.
Je ne te toucherai pas. Je ne suis pas un débutant.
Ferme les yeux.
Cassiopée.
Bouvier.
Grand Chien.
Loup.
Télescope.
Dis-moi, David.
Que disaient les étoiles ?
Il...
On dirait que le psy est revenu quand David cambriolait.
Ça ne ressemble pas à David.
Je sais que tu l'aimes bien, mais il est instable. Crois-moi.
Imagine entendre des voix pendant 15 ans,
prendre des drogues dures et finir dans un asile de fous.
J'y étais aussi.
Oui, mais tu...
Je ne veux pas te vexer, mais comparé à lui, à ses pouvoirs,
tu ne fais clairement pas le poids.
J'ai lu le rapport.
Il a brisé le crâne du psy.
Ils ont dû le mettre dans le coma pour que ça désenfle.
Il a fait ça à mains nues.
Imagine avec ses pouvoirs.
C'est une bombe.
Que disaient les étoiles ?
- Quoi ? - Dr Poole lui a dit :
"Que disaient les étoiles ?"
Et je l'ai vu.
Quand on était dans son esprit.
Juste avant l'arrivée du monstre, je l'ai vu.
Comme un éclair. Il...
Il se mettait une bande audio dans la bouche et ses mains étaient...
- Tu dis que... - Des bugs.
Des blancs.
Vous avez vu ses souvenirs. Il y a des vides. Des trous.
- Et si... - J'ai déjà vu des souvenirs implantés.
Ça se voit toujours.
Si c'est implanté depuis l'extérieur. Je parle de...
Il est tellement puissant.
Peut-être qu'il cache ses vrais souvenirs derrière des faux.
- Pourquoi ? - Je l'ignore.
Tu en fais beaucoup pour te convaincre que ton petit ami est un type bien.
Des conversations enregistrées. "Que disaient les étoiles ?"
Il cache quelque chose.
Plus qu'un et on arrête.
Et s'il n'était pas venu voler une radio ou de l'argent ?
S'il était venu se débarrasser d'une preuve ?
D'une conversation. La fois où il en a trop dit.
Comment retrouver les faits, quand le souvenir devient un rêve ?
Alice alla dans le terrier du lapin blanc.
Dorothy arriva à Oz.
Ou pas ?
Je recherchais l'homme que j'avais aimé.
Ou est-ce que j'aimais l'idée que je m'en faisais ?
Le visage qu'il m'a montré.
Je n'ai pu que suivre les lignes.
Tirer la corde.
Les choses qu'il a faites.
Les choses qu'il a dites.
Qui sommes-nous, si ce n'est l'histoire qu'on se raconte ?
Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Je suis ici.
J'existe !
Je suis dans une cellule !
On devrait parler à voix basse.
Ils doivent écouter.
Qui ?
Dites-moi votre nom.
Amy.
Haller.
Mon Dieu.
La sœur.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Kissinger.
- J'étais... - Le médecin de David.
J'ai été vous chercher à l'hôpital. Ils ont dit que vous n'existiez pas.
Si.
Avant.
Ils ont...
Vous leur avez dit où il était ?
Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas vu depuis...
Et vous ?
Après être sorti de l'hôpital, il est resté quelques jours chez nous.
Vous saviez
qu'il n'était pas malade ?
Qu'il avait des pouvoirs ?
Il parlait de voix, de visions.
Vous le saviez ?
Je crois.
J'aurais dû.
Pendant des années.
Les médecins, les hôpitaux.
Il était vraiment adorable.
Mais...
Il bougeait partout.
De pièce en pièce, parfois plus loin. On le suivait au son de sa voix.
En vain.
Il savait des choses.
Des discussions qu'il n'avait pas pu entendre.
Bien plus que ça.
Des pensées.
Je le surprenais parlant à des gens qui n'étaient pas là.
À qui tu parles ?
- Il répondait : "King." - Le chien.
Votre chien.
- David en parlait souvent. - Docteur,
on n'avait pas de chien.
Si tu viens avec moi, tu verras des choses.
Tu ne me verras plus comme avant.
Cary a appelé, il a trouvé une adresse pour Philly.
Cary a appelé. Il a une adresse pour la petite amie.
L'ex-petite amie.
Vous vivez dans son corps ?
On le partage.
C'est bizarre ?
Je vais vous raconter une histoire.
Ray et Irma Whitecloud.
Ils vont avoir leur premier enfant. Une fille. Une Amérindienne.
Ils décident de l'appeler Kerry.
Neuf mois plus tard,
c'est un garçon blanc qui naît.
Ray en conclut qu'Irma l'a trompé.
Il la quitte. Désormais, Irma est mère célibataire
et élève seule le petit bâtard.
Puis, huit ans plus tard, le petit Cary se réveille dans sa chambre...
Une amérindienne de huit ans
joue avec son petit train.
Durant un an, il croit qu'il l'a inventée.
Comme une amie imaginaire qui va et vient.
Mais ensuite, il comprend
qu'elle vit en lui.
- Qu'ils sont deux dans un même corps. - Qu'ils sont deux dans un même corps.
C'est son histoire. Et vous ?
Comment ça ?
Vous êtes une personne aussi.
Avec des sentiments.
Je veux savoir comment vous le vivez.
Il fait les trucs ennuyants.
Manger, dormir.
Tout ce que vous faites aux toilettes et moi, je me charge de l'action.
Il me fait rire et moi, je le protège.
Si c'est bizarre...
ça me va.
Défaillance électrique.
Vous êtes vraiment prête ?
N'ayez crainte, on démêlera le vrai du faux.
C'est un risque à prendre.
Un scaphandre. Tu es sûre de toi ?
Ce n'est pas une coïncidence.
Puisque David n'est plus là.
Peut-être qu'il se réveille.
Peut-être, mais n'espère pas trop.
On s'est déjà trompés.
Elle te manque ?
Kerry ?
C'est idiot ?
C'est mignon.
C'est incroyable qu'elle ne vieillisse qu'en dehors de ton corps.
Je sais et moi, je me fais vieux.
Je me demande ce qui lui arrivera à ma mort.
Il est...
Il est encore là.
Son corps.
Oliver.
C'est moi.
Visite imprévue.
- Qu'est-ce que c'était ? - Rien.
Je t'ai dit qu'il fallait remplacer le système.
Il essaye de communiquer.
On t'a entendu, mon amour.
Reviens-nous.
Visite imprévue.
Attendez.
Un verre ?
Avec plaisir.
Entre ces murs, désirs et réalité ne font qu'un.
Alors, autant attendre dans le luxe.
Attendre quoi ?
Où sommes-nous ?
Désolé pour le froid.
C'est la seule chose que je n'arrive pas à arranger.
Tu veux écouter quelque chose ?
C'est...
Ça c'est du groove.
C'est du génie.
Vous pouvez...
Vous pouvez éteindre ?
Désolé.
J'avais oublié tes...
J'avais les mêmes inclinations.
Maladie.
J'ai oublié le mot. Comment on dit ?
Je suis là depuis longtemps. Les choses ont tendance...
à s'effacer.
Oui.
On est...
J'étais... On m'a fait une piqûre.
Un sédatif. Pour le travail de mémoire et je me suis réveillé...
Sauf si je ne suis pas réveillé.
C'est peut-être le produit.
Dis-moi, est-ce qu'ils...
L'amour libre existe toujours ?
Les filles en robes d'été et sans soutif ?
Pas vraiment. C'est clairement...
Les soutifs sont de retour.
Dommage.
Alors...
Oui.
Eh bien...
Il y a une bonne et une mauvaise nouvelle.
La mauvaise : ce n'est pas le produit.
Tu es ici.
Dans le plan astral.
Tu es allé trop loin dans l'imaginaire et tu t'es perdu.
Ton esprit. Ta conscience.
Tu es coincé dans ce non-endroit
où chaque jour est le même,
où tu peux te créer un royaume fictif,
mais où rien n'est vraiment réel.
Et la bonne nouvelle ?
Je ne suis plus seul. Tu penses quoi de la poésie beat ?
Je suis allé au supermarché aux fruits fluo
En rêvant à tes énumérations
Quelles pêches et quelles pénombres
Des familles faisant leurs courses la nuit
Des allées pleines de maris Des femmes et des avocats
Des bébés et des tomates...
Monsieur.
Oliver. Je t'en prie.
Ne t'en fais pas.
Il ne t'aura pas ici.
- Il ? - Ton monstre.
Il te fait oublier. Malin.
- De quoi vous... - Ton esprit est perturbé.
Tu es en guerre contre toi-même, comme un chien qui se mord la queue.
- Je le répète, j'ai déjà vu ça. - J'étais schizophrène, je le pensais.
Mais Melanie dit que c'était à cause de mes pouvoirs.
Melanie.
J'ai connu une Melanie.
Vous savez quoi ? Je dois partir d'ici. Ils ont besoin de moi.
Amy a besoin de moi.
Amy. Ta petite amie.
Non. Ta sœur.
- Comment vous... - Je ne sortirais pas, à ta place.
Il attend.
Le monstre.
Tu l'as amené ici et il te pourchasse.
Il n'y a pas de monstre. C'est moi. Je le sais.
C'est moi. C'est psychologique.
Le monstre comme métaphore. J'aime bien.
Mais non.
Il fait partie de toi, c'est vrai, mais pas en tant que symptôme.
Plutôt comme
un parasite.
Je suis hanté ?
Je ne crois pas à ça. Je suis un scientifique.
Mais je pense que tu seras mieux ici.
Pour comprendre ce qu'il se passe.
Triompher du dragon.
À moins qu'il ne gagne.
Écoutez... On a besoin de moi. Syd et Amy.
Je vais donc partir d'ici.
- Je n'attends pas. - Comment ?
Je ne sais pas. Mais visiblement, je suis un mutant ultrapuissant.
Je suppose que je trouverai bien comment.
Dommage.
Deux de plus et on montait un quatuor de doo-wop.
Voilà.
Je veillerai sur toi autant que possible,
mais les choses sont embrouillées là-bas,
dans le vaste subconscient.
Souviens-toi, ce n'est réel que si tu le décides.
Reviens quand tu veux.
Le mercredi soir, c'est karaoké.
On vivait au milieu de gens normaux.
Des soldats menant une guerre secrète.
Nous étions les fantômes d'une maison hantée, le golem du mythe.
Pour les gens normaux, on n'était que superstition. Des êtres imaginaires.
Parfois, on ressentait la même chose.
Moi,
j'étais une femme qui ne pouvait pas être touchée.
Amoureuse d'un homme qui n'était pas là.
Qu'est-ce qui était réel ?
L'ancienne petite amie, c'était la mission.
Fais-lui la conversation, que je puisse la scanner.
La scanner ?
Je passerai en revue ses souvenirs. Il faut l'occuper 30 à 40 minutes.
Comment je peux l'occuper pendant 30 à 40 minutes ?
Achète une maison.
Si tu vois quelque chose, siffle.
On va bientôt se battre ?
L'excellence suprême ce n'est pas de gagner toutes les batailles.
C'est affaiblir les défenses de l'ennemi
sans se battre.
Cause toujours.
Et je suis aveugle.
Vous cherchez plutôt un T2 ou un T3 ?
Des enfants.
On veut avoir des enfants.
Félicitations.
Non.
Non, on n'attend pas
un enfant.
C'est juste...
Qu'on en parle.
Il ne suffit pas de parler pour en avoir.
Ça risque d'être au-dessus de nos moyens,
mais on voudrait quelque chose dans les quartiers ouest.
Très bien. On pourrait vous faire visiter quelques appartements...
OUVERT
Un autre café ?
Non. J'ai déjà assez de mal à dormir comme ça.
David a le même problème.
Il n'arrête pas de se retourner.
Parfois, il parle dans son sommeil.
On n'a pas à... Ce n'est pas une séance.
Il a raison. Parlez-moi plutôt de ce chien que vous voulez adopter.
Il s'appelle Archie. Enfant, David avait un beagle.
King. Il s'appelait King, il me suivait partout.
Il devait être très mignon. Je demande toujours à voir des photos...
Amy doit en avoir. Je ne garde pas grand-chose.
Pas grand-chose ?
C'est carrément rien. Pas de photos, pas de peluches.
Aucune preuve qu'il ait eu...
Vous savez, un passé.
Aucune preuve qu'il ait eu...
Vous savez, un passé.
Vous voulez visiter ?
Non, merci. Je pense qu'on a trouvé ce qu'on cherchait.
Pardon. Mais vous me rappelez quelqu'un.
- Avez-vous connu un certain David ? - Syd.
Vous êtes amis avec lui ?
Vous savez où il est ?
Non. On...
On le cherche, en fait.
Je voulais juste vous dire qu'il a dit de bonnes choses à votre sujet.
Il a...
Ça s'est mal fini entre vous ?
C'est...
Je pensais pouvoir l'aider.
Il était tellement perturbé.
Il a toujours été très gentil avec moi.
Puis il a arrêté de suivre son traitement.
Il avait cet ami. Benny.
- Vous voulez dire Lenny. - Non. Benny.
Il était...
Dealer, j'imagine.
L'ami de David, celui avec qui il se droguait...
Lâche le reptile, capitaine de l'espace.
Ne vous battez pas.
... était un homme.
Oui. Un grand gaillard.
Il souriait beaucoup, mais pas avec les yeux.
Si je le vois, vous voulez que je lui dise quelque chose ? Un message ?
Dites-lui
qu'ils surveillent.
On va parler de Benny ?
Tu as vu les souvenirs.
Partout où on allait, c'était David et Lenny,
sa vieille pote de l'hôpital.
Que j'ai emmurée. Comment a-t-elle fini dans ses souvenirs ?
Ce serait un super endroit pour se battre.
Je ne sais pas. Mais celui qui a altéré ses souvenirs
a remplacé le vrai gars par Lenny.
Des hélicos de combat. Des ninjas descendant en rappel.
- Trop génial. - Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Demandons au docteur.
Lenny, Benny, lequel est réel ?
Ou bien sont-ils une seule et même personne ?
Un homme devenu femme.
Ou ce n'était peut-être qu'une illusion.
Dr Poole.
On veut vous parler de David Haller.
- Je ne parle pas de mes patients. - S'il vous plaît.
Il a des ennuis.
Vous avez dit qu'il vous a cambriolé pour pouvoir s'acheter de la drogue.
On pense qu'il y a autre chose.
Accordez-nous cinq minutes
et vous ne nous reverrez plus.
J'ai fouillé en haut. Rien.
Pareil.
Tu parles, je fouille dans ses souvenirs.
Non. C'est...
On n'est pas des espions.
S'il veut parler, laissons-le parler.
- Merci. - Je vous en prie.
Vous êtes gardien de phare, maintenant ?
J'aime à croire que j'ai toujours été gardien de phare.
Vous avez suivi David pendant combien de temps ?
Par intermittence, pendant trois ans.
Par intermittence ?
Les schizophrènes sont sujets à des épisodes délirants.
Quand David suivait son traitement, il était ouvert
et voulait désespérément travailler.
- Mais quand ce n'était pas le cas... - Et en termes de drogue ou d'alcool ?
Il avait des élans contradictoires. Bons et mauvais.
Il était ami avec quelqu'un.
Un homme ou une femme ?
Un homme.
Benny.
Il n'était pas bon pour le traitement de David.
Est-ce que David était différent, avant le cambriolage ?
Les jours et semaines précédents ?
Il a doublé le nombre de séances.
Il voulait dire certaines choses, mais en était incapable.
Jusqu'au dernier rendez-vous.
Dr Poole,
que disaient les étoiles ?
Vous êtes amoureuse de lui.
J'aimerais vraiment revoir David.
Vous pouvez me mener à lui ?
Pourquoi ?
Parce que je me pose la même question.
J'avais une femme et des enfants.
Maintenant, je suis borgne.
Je ne peux pas me concentrer.
Il a ruiné ma vie.
Je veux lui demander pourquoi.
C'est lui qui commande ?
Personne ne commande.
On est là ensemble.
Et Melanie Bird ?
Ce n'est pas la meneuse de votre groupe ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?
C'est un piège.
- Merde. - En haut.
On n'a fait que parler, encore et encore.
À mon tour.
On vous cherchait.
C'était une erreur.
- Monsieur. - Cible maîtrisée.
- Et l'autre ? - Sécurisée mais se débat.
C'est un leurre. Il n'est pas...
Mettez-les dans le véhicule.
Je les ramène moi-même.
Ça va bien dans ta tête ?
Tu te crois en sécurité, ici ?
Avec ces clowns ?
Alors, tu rêves que tu es un alpiniste ?
Regarde, c'est ta petite chambre.
Je ne suis pas d'humeur.
On va devoir parler.
Petit.
On est amis ?
- Parce que j'aurais... - Bien sûr qu'on est amis. Voyons.
Je suis Betsy l'Amour Vache, la méchante amie.
Ne t'en fais pas, je t'aime.
- Va te faire foutre. - J'aime les filles.
Mais je ne dirais pas non à une branlette collective.
Si tu arrives à bander ici.
J'ai fait le tour, à la recherche d'une sortie comme un imbécile.
Après toutes ces années d'entraînement, mission accomplie.
J'ai perdu la boule.
Tu as déconné, petit. Je t'avais dit de ne pas leur faire confiance.
C'est quoi ce nom, Summerland ?
Tu as baissé ta garde. Ils t'ont piqué et on est ici, maintenant.
Non. Il dit que ce n'est pas la piqûre.
Qui ? Le capitaine Nemo et son gros glaçon ?
Visite imprévue.
Ils t'ont drogué et t'ont viré de ton propre corps
pour faire qui sait quoi.
Tonton Tatillon avec ses lunettes et la fille colérique en lui.
- Ils te tripotent peut-être. - T'es qui, au juste ?
Je suis toi.
Je suis moi.
Je suis tout ce que tu veux être.
S'il te plaît.
La vérité.
Voilà la vérité, mon vieux,
on va partir d'ici. D'accord ?
Toi et moi.
Où tu iras, j'irai.
Je ne peux pas rester dans ce merdier inexistant. J'ai à faire.
- Ça veut dire quoi ? - Je pense qu'en te concentrant
ou si, ensemble, peut-être...
Peut-être que tu as besoin d'être motivé.
Mais c'est...
C'est ça. Dans le monde réel, ce type est sur le point de planter ta nana.
Ou pire.
Énerve-toi.
Allez, lâche-toi.
Allez, allez.
RALENTISSEZ
Tout va bien. Je suis là.
Ça va aller.
On te cherchait.
Je sais. Je me suis perdu.
Tiens, prends ça. Je vais voir les autres.
Cours. Je te protégerai. Pars.
Attrape-la !
- Cours ! - Non. C'est moi.
Traduction : Jessica Mechouar